Film ini sudah ditandai sebagai film 18+ yg mengandung unsur-unsur kekerasan, seksual, dan kata-kata kasar baik dalam video, audio, bahkan jalan cerita.
Mohon membimbing penonton dibawah 18 tahun.
Karakter, cerita, lokasi, dan alur yg dibuat adalah untuk hiburan semata. Kita tidak bermaksud mengundang atau mengajak hal-hal negatif yg ada dalam film ini. Jika ada kesalahan, mohon dimaafkan.
Pachara Chirathivat Win Charatchaipracha Chaichana
Ungsumalynn Sirapatsakmetha Kwan Khongkwan DIlokthamsakul
Sirachuch Chienthawon Mhorg Thawit Chaowakorakul
Gunn Junhavat Tar Olarn Tantiwongpaibul
Punpun Suthatta Udomsilp Toei Thaneeda Kamolpaisarn
Chutavuth Pattarakhampol Phu Phubes Pattarakamporn
Anusit Sedthawut Thee Thatkamjon
Thanapob Leeratanakajorn Phai Pollawat Lhaokhunapat
Supassara Thanachart Sprite Suttanuch Sujinthara
Sananthachat Thanapatpisal Dao Dujdao Jumruspaisarn
Kemisara Paladesh Koi Wiriya Korkietpirom
Napat Chokejindachai Pop Panat Chaijindachoke
Phao
Sun
Kanompang
Aoy
Jean
Non
HORMONESS
Toei, makan siang bersama nanti siang?
Senang makan bersamamu.
Aku bisa makan banyak.
Jika aku baik padamu, mungkin kau harus menjadikanku pacarmu.
Kalian pacaran?
Kau gila? Tidak.
Cuma... lagi deket aja.
Tapi, aku juga masih belum yakin.
Kayanya kamu kebanyakan mikir?
Cek facebook-mu.
Kau boleh menolak-ku.
Oh, iya.
Phu dan aku sudah jadian.
Olarn sudah mendengar langsung dari Thaneeda.
Kenapa kau menggunakan nama belakang-ku?
Kau tak takut aku memiliki perasaan padamu?
Aku memang sengaja ingin itu terjadi.
Kalau aku sudah memiliki perasaan?
Maka aku akan mencarikanmu pacar.
Namanya Olarn.
Sepertinya dia menyukaimu.
Kemarin, ada yg menanyakan apakah kau gay.
Ya, awalnya aku kepikiran.
Tapi ketika menghabiskan waktu bersamamu, aku sadar aku senang bersamamu.
Aku cuma ingin tau apa.. aku masih memiliki kesempatan.
Kau harus berhenti, Thee.
Kau sudah tau.
Aku sudah memilih Toei.
TOEI
Hi, namaku J.M.
Dan aku ingin membicarakan--.
Ini hasil dari tugas kita.
Jika ada yg kesusahan, teriak dan bapak akan kesana.
Boleh kulihat?
Mulai dengan menamai tugas-mu.
Thaneeda, panggilan-mu Toei?
Betul.
Lucu juga, bapak pria tapi memiliki nama perempuan
Kau perempuan tapi memiliki nama pria.
Oh, betul juga!
Baiklah, bapak sudah memikirkan tugas kalian.
Tugasnya adalah.
Apa nama panggilan untuk anak kalian?
Bapak ingin alasannya ditulis satu paragraf penuh.
Ini untuk menambah nilai kalian.
Dan yg akan mengumpulkan tugas ini adalah Toei, Thaneeda disini.
Oh, Ya.
Dikumpulkan hari senin.
Hei, mau?
Aku mau yg kuning.
Berikan aku itu.
Kau pemilih sekali!
Ayolah.
Kau mau?
Toei!
Oh, hey.
Menunggu Phu?
Ya.
Boleh aku duduk bersama-mu?
Kapan dia selesai?
Aku tak tau, tapi sebentar lagi.
Kenapa kau masih disini?
Sebentar lagi pulang.
Aku punya pacar sekarang.
Huh?
Aku punya pacar, namanya Kanompang.
Kelas 10.
Serius?
Selamat!
Boleh aku lihat muka-nya?
Ini.
Imut sekali!
Kenapa dia membuat kesalahan ini?
Karena selera-nya bagus!
Aw, kasihan nong Kanompang!
Aku cuma ingin memberitahumu.
Iya~
Thaneeda sudah dengar langsung dari Olarn.
Jadi, dimana dia sekarang?
Dia bilang ada tugas dengan teman-nya.
Ohh.
Kau lapar?
Ya.
Apa yg ingin kau makan sekarang?
Sup jagung kalengan.
Kau suka itu?
Suka.
Itu enak, karena tidak enak.
Pusing?
Ya!
Kadang berlendir dan tidak enak.
Kadang ga enak bangat.
Tapi aku masih pengen.
Kau gila!
Senang berbicara denganmu, Aneh,
Kau memuji apa menghina?
Memuji!~
Khun Olarn sangat menarik dan punya pacar yg cantik.
Halo, Pang?
Oke, aku akan kesana.
Ya, sampai ketemu.
Aku pergi dulu.
Ya, byebye!
Pang!
Halo!
Halo.
Tunggu!
Kemana? Ngapain? Kapan pulang?
Ke Siam. Makan eskrim. 9 malem.
8 malem.
Ketat bangat, p'Popcorn~
Yo!
Jangan gunakan nama itu.
Kau rubah berkulit domba, minta saran..
Dan kau mengejar adik-ku?
Ugh, ga jelas.
Pergi dulu!
Kita mau waktu manis kita lebih panjang.
Ga jelas? kau yg ga jelas.
Dan kau perempuan, kenapa kau mengandeng-nya seperti ini!?
Bisakah kau pergi, p'Pop?
Tar, kenapa kau melakukan ini pada adik-ku?
Dah.
Hei, gendut.
Ceking.
Kau makan banyak malam ini.
Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Gendut. - Tidak.
Ceking! Ceking.
Kau tepat waktu, Tar!
Kau menungguku?
Tentu saja.
Aku ketakutan~
Bagaimana bisa aku membiarkan adik-ku bersamamu?
Bukankah aku baru bersamanya?
Cuma sebentar.
Tapi kau tepat waktu.
Aku pergi dulu.
Bye, Pang!
Byebye, p'Tar!
Tunggu!
Tar!
Duduk dan minum bir bersamaku.
Bir?
Kenapa kau?
Ayolah!
Pang, tidur sana!
Orang tua ingin berbicara!
P'Tar, aku masuk dulu.
Sampai ketemu besok.
Cukup cukup!
Biarkan dia masuk!
Kenapa 'dadah' kalian lama?
Aku akan bilang mama kau minum!
Bilang padanya kita minum yg dingin!
Ya!
Adegan ini dilakukan untuk hiburan semata Mohon untuk tidak ditiru
Jadi apa yg ingin kau bicarakan?
Itu Phan.
Ya
Aku putus.
Coba pikir, dimana ada pria seperti-ku?
Ganteng.
Imut.
Bersahabat.
Lucu.
Dan juga pintar.
Tambahkan sombong ke daftar itu.
Kapan?
Kita putus minggu lalu.
Tapi foto ini baru tadi sore!
Pikirkan jarak waktunya!
Sekarang mereka menambahkan foto-foto baru.
Dan yg paling penting, dia tidak ganteng.
Dia tak memiliki sedikitpun imej keren-ku.
Percaya diri amat.
Lalu gimana VR Source?
Kurasa aku akan melanjutkan-nya.
Kulakukan sendiri!
Solo dan lancar.
Menurut-mu?
Apa kau ingin di kasihani?
Apa?
Kenapa kau mikir kaya gitu?
Aku cuma ingin melakukan sesuatu yg kucintai dan kulakukan sejak dulu.
Kurasa ini tak ada hubungan-nya dengan dia.
Jika kau bahagia melakukan itu.
Aku akan mendukungmu.
Baiklah!
Aku bersemangat sekarang!
Kau mau lagi?
Nah, setengah aja belum.
Okelah.
Oh, astaga!
Jelek amat!
Kenapa kak?
Mikirin sesuatu, ya.
Pernah patah hati?
Tidak, tidak pernah.
Sedih sih pernah, kaya gagal dapet gebetan.
Apa rasanya patah hati?
Tidak bisa makan, tidak bisa tidur.
Nangis di tengah hujan?
Dan, dengerin lagu sedih?
Kaya, di musik video?
Apa kau melakukan hal-hal itu?
Semuanya.
Berarti kau nangis saat mandi, benerkan?
Kau akan mengerti rasanya ketika kau merasakan-nya.
Ah, ayolah.
Kau pasti bakal lewat.
Terimakasih, bro.
Ngomong-ngomong, p'Phu mantan-mu, kan?
Kok tau?
Ga susah kok.
Aku jago aja.
Aku penasaran kenapa kau tak bisa move-on dari dia.
Kalian sering bertemu.
Pasti susah move-on-nya.
Berarti kau tau kalau aku--.
Ya, aku tau.
Lihat ini.
Lakukan dengan benar.
Aku akan melempar.
Tada!
Ini yg bisa kulakukan.
Biar kucoba!
Enak ga?
Aku mulai!
Asin bangat!
Masa?!
Aku benar-benar gagal, seharusnya aku mendengarkan mama.
Aku takut kemanisan jadi aku tambahin sedikit garam.
Sedikit?! Ini ga sedikit!
- Kau pasti menambahkan sebotol. - Sedikit!
Kau coba!
Baunya enak kok.
Jangan makan lagi, nanti kamu sakit.
Akan kumakan, akan kumakan.
Beneran?
Setelah gigitan kedua makin enak.
Enak bangat malah.
Akan kusimpan dan kumakan semua.
Sebentar ya.
Kau mau muntah?
Lucu ga?
Oh! seekor hedgehog?!
Lucu bangat!
Halo!
Dia mengagetkan-ku.
Dia punya siapa?
Punyamu, Toei.
Apa? Aku tak bisa menjaga-nya.
Kenapa enggak?
Kau tak suka dengan mereka?
Bukan itu.
Oke, oke, akan kulakukan!
Apakah dia sudah memiliki nama?
Belum.
Biar kupikirkan.
Thu!
Kenapa Thu?
Phu dan Toei jadi Thu.
Apaan coba!
Thu~Thu~
P'Phu, apa ini temanmu p'Sprite?
Aku bener-bener suka sama dia.
Halo.
Hei, Phao.
Kau bener-bener suka baca gituan ya.
Sudah lama ga ngeliat-mu Phao, makin ganteng aja.
Kau juga makin cantik, p'Toei.
Pantes aja banyak cewe-nya.
Santai dikit, bro.
Phu, berhenti godain adik-mu!
Aku mau bantu mama.
Lihatkan? Dia kaya gini setiap hari.
Tapi bener juga, kamu makin cantik.
Sudah lama tidak ngeliat kamu sejak waktu SMP dulu.
Dulukan rambutnya pendek, kaya gini.
Sekarang udah cantik.
Ringtone baru untuk cewe baru?
Mau bilang apa? Mau bilang apa?
Majalahmu? Ketingalan nih.
Berhenti godain dia.
Berapa banyak cewe yg dia punya?
Seharusnya dia menjaga kakak-nya, yg cuma punya satu.
Tolong kumpulin ke aku kalau udah selesai.
Ugh, aku berharap jadi yg ngumpulin tugas.
Menurutmu dia akan menggoda kru Pin?
Antara nge-godain dikit apa banyak.
Apa ini kaya ber'cinta' untuk nilaimu?
Apa kalian ga kelewatan?
Iya, iya.
Dia bisa denger dan memotong kepala kita.
Ke kamar mandi dan berdandan buat dia?
Toei.
Perlu bantuan?
Oh, Tak apa! Aku bisa sendiri.
Terimakasih ya.
Ini tugasnya.
Terimakasih, Toei.
Ya.
Toei!
Ya?
Mari periksa tugasmu, aku ingin melihat-nya.
Timeline-nya kacau, bisa bikin pusing.
Kau perlu memindahkan klip itu kebawah sini?
Jadi bisa lebih teratur.
Kemana? Bawah mana?
Buat folder untuk pengaturan.
Ini rekaman-nya dan letak-kan disini.
Kenapa kau tidak meminjam buku-ku jadi kau bisa lebih mengerti?
Oh, iya.
Tunggu disini.
Ini dia.
Terimakasih.
Thu! Thu!
Thu~
Ma, kurasa dia mulai mengenali namanya.
Thu!~
Dia lucu juga, ya ma?
Aku kaget saat Phu memberikan dia padaku, aku tak ingin menjaga-nya.
Tapi Phu terlihat sedih dan aku harus menjaga-nya, aku tak ingin Phu sedih.
Lihat kaki-nya!
Ma.
Guru komputer di sekolah sedikit aneh.
Apa yg ia lakukan?
Dia mengajar aplikasi komputer.
Mama jadi murid, oke?
Ketika dia menolong kita, dia mendekat seperti ini.
Yang bener?
Kau yakin, Toei?
Aku juga ga yakin.
Mungkin dia ga sengaja.
Mungkin cuma perasaan-ku.
Mungkin tak ada apa-apa.
Kenapa kamu tak memberitahu kru Niphon tentang ini?
Dia bisa mengawasi-nya.
Ga usah, ma.
Aku tak ingin membuat kecurigaan.
Tak apa.
Aku bisa menjaga diri-ku sendiri.
Kalau gitu kamu harus menjauh darinya.
Kamu perempuan, dia bisa berbuat macam-macam padamu.
Apalagi jika kamu tidak berhati-hati.
Ada hal-hal yg tak bisa kembali jika kamu menghilangkan-nya.
Ini bukan seperti barang yg hilang.
Ya, aku akan berhati-hati.
Beritahu mama jika ada sesuatu?
Siap, nyonya!
Tidak usah mengkhawatir-kan-ku.
Kamu yakin? Kamu pasti ga mau cerita.
Aku pasti cerita.
Hei, hei.
Apa kamu lihat muka El ketika makan mangga siang tadi?
Ya!
Astaga!
Mukanya seperti ini!
Itu lebih jelek!
Dia makan yg asem banget!
Dao?
Kamu belum tidur?
Kamu harus tidur sekarang.
Dia sudah pergi, kita boleh bicara sekarang.
Belum baik-kan?
Ya, aku tak ingin berbicara pada-nya.
Wow, kok sedih.
Senyum dong senyum!
Kaya gini!
Eh, ada yg lucu nih.
Aku post di fb ya.
Kamu pasti senyum.
Masa?
Udah liat?
Bentar, bentar.
Udah?
Koi! Tidak!
Kenapa kamu melakukan ini?! Kamu jahat banget!
Ga lucu ya?
Sama sekali enggak!
Muka-ku jelek bangat.
Kamu lucu bangat!
- Aku marah sekarang. - Lihat berapa banyak 'like' yg kamu dapet!
Itu makin buruk!
Bisakah kamu buat sebuah muka untuk-ku?
Tidak, aku sudah tau.
Aku tak-kan terjebak.
Tidak, tidak!
Kamu selalu pinter!
Kau yakin ga terjebak?
Oh!
Halo?
Oh.
Kamu udah tidur?
Ya, aku udah tidur.
Aku tidak tau jika aku tau aku akan menunggu.
Oh.
Maaf, Phu.
Maaf-kan aku juga.
Kenapa minta maaf?
Aku yg seharusnya minta maaf.
Tak apa, Toei.
Kamu tidur lagi gih.
Kamu pasti ngomong sambil merem.
Kok kamu tau?
Kalau gitu, goodnight.
Oke, byebye.
Halo?
Halo.
Kamu udah bangun?
Aku masih di kasur.
Kamu orang pertama yg ku-ingat!
Aku bahkan belum mandi.
Oh, aku ngerti.
Selamat pagi!
Thu!
Bilang selamat pagi sama khun Poohbest!
Ada apa dengan-nya?
Phu, dia sakit!
Udah dulu ya!
Toei!
Ma!
Tak usah khawatir.
Cepet sembuh ya.
Terimakasih.
Selanjutnya!
Bagaimana?
Thu baik-baik saja.
Tapi aku tidak.
Kenapa?
Ada masalah apa?
Aku merasa tidak berguna.
Pertama, kukira dia akan meninggal.
Aku belum siap memelihara makhluk hidup lain.
Aku bahkan tak bisa memelihara makhluk kecil ini!
Dan sekarang?
Aku sudah sayang padanya.
Aku sedih jika terjadi sesuatu padanya.
Toei, maafkan aku.
Aku--.
Seharusnya kau tidak memberikan dia padaku, Phu.
Seharusnya aku tak melakukan apa-apa padamu.
Phu...
Aku mengerti.
Terimakasih atas semuanya.
Bye.
Kenapa, p'Tar?
See Scape bubar.
Apa?
Tak apa kan?
Hei, p'Tar.
Apa yg kau lakukan?
Aku sedang menyemangati-mu.
Jika kau tak bisa main dengan band-mu, kau bisa main dengan-ku.
Aku jago.
Oh ya?
Jago banget.
Jago banget?
Banget banget!
Makasih ya.
Phay, kau menyelesaikan banyak pertanyaan hari ini.
Ya.
Aku udah mulai mengerti.
Sprite
Mama menjemputmu hari ini?
Oh ya! Aku lupa menelpon-nya.
Halo, Ma?
Ya, baru selesai.
Dimana mama sekarang?
Tunggu bentar ya, ma.
Baru beli?
Untuk bantu anter barang.
Ma.
Um, aku bisa kesana sendiri.
Kamu tak usah menjemput-ku.
Toei!
Kru Pin bilang ada yg salah dengan tugas-mu.
Dia mau kau memperbaiki-nya nanti sore.
Oke.
Bye.
Makasih, Somphong!
Toei, aku tak bisa membuka file-nya.
Aku tak mengerti kenapa, apa kau salah meng'export'?
Ada kopian-nya di komputer ini atau di flashdisk?
Ada di flashdisk-ku.
Duduklah dulu.
Aku melihat kamu udah mengembalikan buku-ku.
Sudah selesai baca?
Sudah selesai beberapa.
Bahasa komputer susah, ya?
Toei, can you mo--.
Permisi.
Oh, Kittikhun?
Ada apa?
Teeracha bilang ada masalah dengan tugas-ku jadi aku kesini.
Oh ya? Punya-mu ga ada masalah.
Oh ya?
Oke, aku permisi dulu.
Sudah selesai.
Tersimpan di desktop.
Sudah normal sekarang.
Aku permisi dulu, mama sudah menunggu-ku.
Bukan-kah dia kelewatan?
Jika dia ingin melihat jelas ke monitor, kenapa berpaling melihat muka anak-ku.
Ma, tenanglah.
Kenapa?
Kamu harus menjaga hak-mu.
Jika kita tidak melakukan apa-apa mereka akan melakukan-nya terus.
Aku mengerti.
Tapi aku belum bisa menuduh ajarn Piyaphon.
Dan jika bersalah, dia tak-kan mengaku.
Kau tak percaya pada anak saya?
Bukan-nya tak percaya, tapi kita belum punya bukti.
Seengak-nya kita bisa membuka investigasi.
Kurasa.. dia akan tau kalau kita membuka investigasi.
Aku akan meminta setiap guru di sekolah mengawasi dia.
Kita khawatir pada keamanan murid.
Tapi mohon mengerti situasi sekolah kami.
Kita tak institut pendidikan, kita tak bisa sembarangan menuduh seseorang.
Beritahu mama jika ada sesuatu?
Ya.
Eh?
Kenapa duduk disini?
Mencoba suasana baru.
Jika kau ingin duduk di sebelahku, bilang aja~
Bolehkah kita tukeran?
Cuma buat hari ini?
Oke, kita mulai!
Dimohon untuk tidak menyimpan tugas kalian di dekstop.
Melainkan flashdisk kalian.
Dan jika ada yg melanggar, bapak harap flashdisk kalian rusak.
Ayo mulai.
Aku akan memeriksa pekerjaan kalian.
Gimana?
Ada pertanyaan?
Kau bisa menayakan pada-ku jika ada.
Kan?
Apa kru Hin melakukan sesuatu pada-mu?
Um... ia bilang ingin bertemu dengan-ku di lab kemarin.
Dan ia mendekat-kan muka-nya.
Aku merasa ada yg salah, Aku tak setuju dengan itu.
Dia melakukan hal yg sama padamu, kan?
Kan?
Kan!
Hari itu...
Aku...
Aku pergi ke lab untuk mengumpul-kan tugas.
Dan dia mendekat-kan diri dengan-ku.
Lalu dia... menyentuh tangan-ku dan meng'klik' mouse.
Jadi berpaling ke arah-nya.
Lalu dia mencium pipi-ku dan bilang dia menyukai-ku.
Aku sangat senang karena aku memiliki perasaan padanya.
Setelah hari itu...
Dia bilang ia ingin bertemu dengan-ku lagi.
Dan aku kesana.
Dia mengunci pintu.
Aku merasa ada yg salah tapi aku tak berkata apa-apa.
Dia berjalan ke arah-ku dan mendekat-kan-ku kepada-nya.
Dan dia memeluk-ku.
Itu terasa janggal.
Ada bagian di diri-ku yg senang, tapi aku tak tau apa ini benar.
Sampai dia... melepas-kan celana-nya.
Aku sangat terkejut!
Aku ingin pergi tapi dia memeluk-ku.
Dia bilang tak-kan ada yg tau jika aku tidak bilang siapa-siapa.
Aku sangat takut!
Aku terus berkata tidak.
Tapi dia menggengam tangan-ku dengan erat.
Aku bisa merasakan jari-nya menyentuh tulang-ku.
Dia bilang... walau aku cerita, tak-kan ada yg percaya.
Karena semua orang tau aku menyukai-nya dan pergi menemui-nya.
Jadi ketika aku cerita, orang-orang hanya berpikir ini karangan-ku.
Dan dia menyentuh-ku.
Ak--Aku mencoba..
Aku memohon..
Aku memohon padanya!
Tapi ia tidak mendengar-kan.
Dia meletak-kan tangan-nya dalam rok-ku dan melepaskan-nya.
Tak apa, sudah cukup!
Aku ketakutan!
Sudah cukup!
Kau baik-baik saja sekarang!
Kita tak bisa membiarkan-nya.
Jadi apa ujian akhir-nya susah?
Haruskah ku buat susah?
Masih ada yg tak-ku mengerti.
Bisakah bapak bantu kami?
Tentu saja!
Kita bisa belajar besama.
Ya! Terimakasih!
Hei, Toei.
Ada apa?
Ada masalah dengan file tugas-ku.
Tiba-tiba suara-nya hilang.
Bisakah bapak menolong-ku?
Hari ini?
Bapak ada meeting sih.
Kamu masih ingin menunggu bapak?
Bapak akan kembali secepat-nya.
Ya.
Apa bapak mengaget-kan-mu?
Mari kita lihat masalahnya.
Apa file audio-nya terhapus?
Aku tak tau.
Toei, bisakah kau meng'klik' "bin"-nya?
Adegan ini dilakukan untuk hiburan dan contoh semata Mohon untuk tidak ditiru
Kenapa kau menyentuh tangan-ku?
Tangan-mu lembut sekali.
Apa kau sering melakukan ini?
Kenapa? Kau cemburu?
Bagaimana kalau aku berhenti melakukan ini pada yg lain hanya pada-mu?
Mohon untuk tidak ditiru
Tenanglah.
Mohon untuk tidak ditiru
Ga usah takut.
Ga bakalan ada yg tau kalau kamu ga bilang siapa-siapa.
Ya?
Adegan ini hanya untuk pelajaran semata. mohon tidak ditiru.
Menjauh!
Hei, gimana nih.
Aku tak punya rekaman untuk di edit.
Aku butuh lebih banyak mobil dan jalanan di malam hari.
Aku punya.
Mau? Ada di hp-ku.
Sini kulihat.
Ini.
Keren juga!
Boleh kuminta?
Boleh, tapi file-nya besar.
Ada sisa kosong di flashdisk?
Ya, aku ada!
Kau hilang-kan?
Kurasa ketinggalan di lab, tunggu aku ya!
Toei.
Tenanglah sedikit.
Tak ada yg perlu kau takut-kan.
Tetap tenang.
Oke, Toei?
Tetap tenang.
Adegan ini hanya untuk pelajaran semata. mohon tidak ditiru.
Biarkan aku melakukan ini.
Lagian ga bakal ada yg percaya padamu.
Aku guru, kamu murid.
Siapa yg akan mereka percaya?
Teman-mu melihat kau ingin berduaan dengan-ku.
Kamu menyukai-ku, kan?
Jangan membuat ini semakin sulit.
Akan kupasti-kan kau menyukai-nya.
Sial!
Kenapa kau membuat ini semakin sulit?
Apa-apaan ini?!
Apa yg sedang kau lakukan?!
Kumohon berhenti!
Biarkan polisi mengatasi-nya.
Tenang-kan dirimu.
Duduklah.
Untung ada seseorang datang tepat waktu.
Dia kesana karena ia ketinggalan sesuatu di lab.
Kita membuka pintu dan melihat apa yg terjadi.
Kau akan di penjara seumur hidup.
Apa yg sedang kau pikirkan?!
Kenapa kau melakukan ini?
Aku hanya manusia biasa.
Tapi kau seorang guru!
Dan walaupun kau bukan, kau tak punya hak memaksa seseorang melakukan ini!
Maaf-kan aku.
Dan untuk rekaman-nya, kita ingin menyimpan-nya sebagai bukti.
Ada masalah dengan ini?
Tidak.
Aku tak ada yg perlu dipermalu-kan.
Apakah itu cukup untuk menghukum-nya?
Bukti-nya cukup kuat untuk menahan-nya.
Kita akan ke pengadilan dan menjelas-kan semuanya.
Kau perlu kesana sebagai saksi.
Ya.
Kalian duluan.
Toei!
Apa yg terjadi, Toei?
Aku akan nyusul. ma.
Tar.
Terimakasih banyak.
Si bangsat itu!
Kenapa kau tak bilang pada-ku, Toei?
Ya, kita bertengkar.
Maaf-kan aku.
Tak apa, sudah tak apa sekarang.
Maaf-kan aku.
Atas semua perkataan-ku pada-mu.
Lupakan itu.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau masih belum menggunakan semua film-nya?
Sisa berapa?
Dua.
Aku takut hasil-ku tidak bagus jadi film-nya belum habis.
Sama seperti-ku.
Akan ku ajari cara mencetak-nya, oke?
Oke.
Terimakasih, Mhog.
Sampai nanti, Kwan.
Oke, Byebye!
Win?
Rip Sync Translate by gradyxu
Thanks for watching!
Please think before share. Give the one who originally sub this subtitle by not remove him/her credit.
Wadee!
Bagaimana kalian bisa akrab begini?!
Aku mendukung kalian pacaran beneran!
Ayo jadian~
Sayang!~
Geli!
Kalian sebaik-nya hati-hati.
Jika kalian dekat begini, kalian bisa jadian beneran lho.
Thee!
Kenapa kau keluar?!
Ini satu-satu-nya cara untuk merela-kan-mu.
Aku perlu menghapus-mu dari hidup-ku.